1
00:00:14,753 --> 00:00:16,886
[άνδρας 1]
Έτοιμο πυροβόλο όπλο!

2
00:00:16,973 --> 00:00:18,627
[άνδρας 2]
Έτοιμο πυροβόλο όπλο!

3
00:00:19,497 --> 00:00:20,846
Ετοιμάστε τις γραμμές σας.

4
00:00:21,195 --> 00:00:22,500
Ετοιμάστε τις γραμμές σας!

5
00:00:28,724 --> 00:00:30,378
Κύριε, θα με συγχωρήσετε;

6
00:00:30,465 --> 00:00:32,162
[άνθρωπος] Μη φοβάσαι,
κύριε Σπένσερ.

7
00:00:32,249 --> 00:00:34,425
Ο Θεός θα σας δώσει έλεος.

8
00:00:44,000 --> 00:00:46,350
Κι εσύ γιε μου.

9
00:00:50,485 --> 00:00:51,834
Και εσύ.

10
00:00:53,357 --> 00:00:55,838
-Κτυπήστε το Call!
-[άνδρας 2] Beat the Call!

11
00:00:56,230 --> 00:00:59,537
[τύμπανο
"Call to Colors"]

12
00:01:03,541 --> 00:01:04,803
Φωτιά!

13
00:01:05,891 --> 00:01:07,893
[αναπαραγωγή μουσικής για το άνοιγμα του θέματος]

14
00:01:57,639 --> 00:01:58,988
[Sims]
Είναι μεγάλη τιμή, συνταγματάρχη...

15
00:01:59,075 --> 00:02:00,946
παραδίδοντας στη Ναυτική Ακαδημία.

16
00:02:01,033 --> 00:02:02,948
Να είστε περισσότερο τιμή
αν τελειώσω να γράφω τη διάλεξη

17
00:02:03,035 --> 00:02:04,776
πριν έρθει η ώρα
για να αρχίσει να το δίνει.

18
00:02:04,863 --> 00:02:06,996
Δεν είναι μια κακή εβδομάδα
να το κάνεις αυτό;

19
00:02:07,083 --> 00:02:08,824
Έξι μέρες πριν
ο γάμος μου,

20
00:02:08,911 --> 00:02:11,479
φώναζα
κάποια τροφοδοσία
για έναν κύκνο πάγου.

21
00:02:11,870 --> 00:02:13,698
-Βοήθησε;
-Τίποτα δεν βοήθησε...

22
00:02:14,786 --> 00:02:16,788
μέχρι που μπήκα σε εκείνη την εκκλησία

23
00:02:16,875 --> 00:02:19,182
και είδα τον Μπαντ να με περιμένει
σε εκείνο το βωμό.

24
00:02:20,183 --> 00:02:21,880
[Harm] Ένας πρόωρος γάμος
παρόν, Mac.

25
00:02:23,055 --> 00:02:24,187
-Υπολοχαγός.
-Κύριε.

26
00:02:24,274 --> 00:02:25,841
Τυπωμένο από μικροφίλμ.

27
00:02:25,928 --> 00:02:28,017
Πλήρης κάλυψη
της Somersaffair

28
00:02:28,104 --> 00:02:31,325
στη Νέα Υόρκη
Εμπορικός Διαφημιστής
1842 και 1843.

29
00:02:32,543 --> 00:02:34,066
Ξέρεις, θα μπορούσα να το ανταλλάξω
για μπλέντερ.

30
00:02:34,154 --> 00:02:36,417
Όχι, αυτό είναι πολύ στοχαστικό
από εσάς.

31
00:02:36,504 --> 00:02:39,159
Εσύ φυσικά ξέρεις
ότι αυτό δεν είναι το πραγματικό δώρο.

32
00:02:39,246 --> 00:02:40,856
ξέρω,
αλλά δεν θα είχες

33
00:02:40,943 --> 00:02:42,118
μια διάλεξη στην τσέπη σου,
εσυ;

34
00:02:43,119 --> 00:02:46,122
Συναρπαστική υπόθεση.
Μακάρι να μπορούσα να ακούσω
αυτό που είχες να πεις.

35
00:02:46,209 --> 00:02:47,950
Α, και εγώ.

36
00:02:48,037 --> 00:02:51,040
Μμμ... του καπετάνιου
λεγόταν Μακένζι;

37
00:02:51,127 --> 00:02:53,738
Alexander Slidell Mackenzie.

38
00:02:53,825 --> 00:02:56,611
Φίλος του Ουάσινγκτον Ίρβινγκ
και ο Henry Wadsworth Longfellow--

39
00:02:56,698 --> 00:02:58,090
συγγραφέας ο ίδιος.

40
00:02:58,178 --> 00:02:59,875
Είχε σχέση με γάμο
στον διοικητή Perry.

41
00:02:59,962 --> 00:03:01,529
Και σε εσάς, κυρία;

42
00:03:01,616 --> 00:03:03,835
Όχι, αλλά το όνομα
με ενδιέφερε.

43
00:03:03,922 --> 00:03:06,882
Είχε άψογη φήμη
ως αξιωματικός του ναυτικού.

44
00:03:06,969 --> 00:03:09,798
Λοιπόν, μέχρι την κρουαζιέρα του
στο USS Somers.

45
00:03:09,885 --> 00:03:11,495
Τι συνέβη; Ναυάγιο;

46
00:03:11,974 --> 00:03:14,150
Όχι, χειρότερα.

47
00:03:23,725 --> 00:03:25,553
Ετοιμάστε τις γραμμές σας.

48
00:03:27,990 --> 00:03:29,165
[Μακένζι]
Κερδίστε την κλήση!

49
00:03:29,252 --> 00:03:30,862
Κερδίστε την κλήση!

50
00:03:30,949 --> 00:03:35,040
[τύμπανο
"Call to Colors"]

51
00:03:38,261 --> 00:03:39,697
Φωτιά!

52
00:03:40,785 --> 00:03:41,873
Μαστίγιο!

53
00:03:55,626 --> 00:03:58,238
[χτύπησε την πόρτα]

54
00:03:58,325 --> 00:03:59,804
Έλα μέσα.

55
00:04:01,980 --> 00:04:03,678
Πρώτος υπολοχαγός Gansevoort

56
00:04:03,765 --> 00:04:05,506
αναφορά σε
ο γραμματέας Πολέμου.

57
00:04:05,593 --> 00:04:08,204
- Ήρεμα, υπολοχαγός.
- Ευχαριστώ, κύριε.

58
00:04:08,291 --> 00:04:11,425
Προέρχεσαι από τους Σόμερς.
Πώς είναι ο Διοικητής Μακένζι;

59
00:04:11,512 --> 00:04:14,384
Λοιπόν, κύριε. Ελλιμενίσαμε στη Νέα Υόρκη
τη Δευτέρα.

60
00:04:14,471 --> 00:04:17,169
Ταξίδεψες πολύ
γρήγορα για να με δει.

61
00:04:17,257 --> 00:04:19,041
Γιατί;

62
00:04:19,128 --> 00:04:21,173
Κύριε, με έστειλε ο Διοικητής
για να σας ενημερώσουμε για ορισμένα γεγονότα.

63
00:04:22,697 --> 00:04:28,659
Με λύπη σας ενημερώνω ότι μας
το ταξίδι ενοχλήθηκε από...
μια ανταρσία.

64
00:04:28,746 --> 00:04:30,966
-Ανταρσία;
-Ναι, κύριε.

65
00:04:31,053 --> 00:04:33,751
Και ο διοικητής Μακένζι,
το πλοίο, είσαι καλά;

66
00:04:33,838 --> 00:04:37,451
Όλα καλά, κύριε, εκτός από
τρεις στασιαστές που απαγχονίστηκαν.

67
00:04:37,538 --> 00:04:38,887
Κρεμασμένος; Οπου;

68
00:04:38,974 --> 00:04:40,454
Στη θάλασσα.

69
00:04:40,541 --> 00:04:42,412
Είναι δικό μου
θλιβερό καθήκον, κύριε,

70
00:04:42,499 --> 00:04:45,894
να αναφέρω ότι ένας από αυτούς...
ήταν ο γιος σου.

71
00:04:46,547 --> 00:04:47,809
Φίλιππος;

72
00:04:48,418 --> 00:04:49,767
Συγγνώμη, κύριε.

73
00:04:49,854 --> 00:04:51,378
Ηγήθηκε της ανταρσίας.

74
00:04:54,381 --> 00:04:57,384
[Sims] Ο γιος
του Υπουργού Πολέμου;

75
00:04:57,471 --> 00:05:00,865
Philip Spencer, φωτεινός,
αλλά ένας πότης, ένας καυγάς...

76
00:05:00,952 --> 00:05:04,086
Πέρασε τρία χρόνια
ως πρωτοετής στο κολέγιο
πριν αποβληθεί.

77
00:05:04,173 --> 00:05:06,828
Τον πήρε ο πατέρας του
διόρισε μεσίτη
μόνο για να τον ισιώσει.

78
00:05:06,915 --> 00:05:08,612
[η πόρτα ανοίγει]

79
00:05:08,699 --> 00:05:12,921
Καθίστε. ψάχνω
για την Albritton's
Δίκαιο της Θάλασσας.

80
00:05:13,008 --> 00:05:17,055
Κύριε, αυτό πρέπει να είναι στο δικό σας
γραφείο ή... εδώ, κύριε.

81
00:05:17,142 --> 00:05:20,581
Ο Φίλιπ Σπένσερ ήταν
εμμονή με τους πειρατές
από τότε που ήταν έφηβος.

82
00:05:20,668 --> 00:05:23,061
Το σχέδιό του, προφανώς,
επρόκειτο να αναλάβει τους Σόμερς

83
00:05:23,148 --> 00:05:25,760
-και μετατρέψτε το σε πειρατικό πλοίο.
-Τι έκανε;

84
00:05:25,847 --> 00:05:29,024
Καταιγίδα στα καταστρώματα,
πιστόλια φλογισμένα, σπαθιά τραβηγμένα;

85
00:05:29,111 --> 00:05:31,331
Στην πραγματικότητα,
η ανταρσία δεν έγινε ποτέ.

86
00:05:31,418 --> 00:05:34,029
Ο καπετάνιος πρέπει να τα είχε καλά
λόγος να πιστεύουμε ότι θα ήταν.

87
00:05:34,116 --> 00:05:37,728
Λοιπόν, αυτό το ερώτημα τέθηκε
από, μεταξύ άλλων,
ο γραμματέας Πολέμου.

88
00:05:37,815 --> 00:05:39,774
Το Πολεμικό Ναυτικό συνήλθε
ένα ανακριτικό δικαστήριο.

89
00:05:40,775 --> 00:05:42,907
[Mackenzie]
Νομίζω ότι είστε κύριοι
για αυτή την ευκαιρία

90
00:05:42,994 --> 00:05:44,909
για να εξηγήσω τι συνέβη στο πλοίο μου.

91
00:05:44,996 --> 00:05:47,303
Από τότε που επιβιβαστήκαμε στη Νέα Υόρκη,
13 Σεπτεμβρίου,

92
00:05:47,390 --> 00:05:51,742
τελευταίος σε εκπαιδευτική αποστολή
για νέους ναύτες και αξιωματικούς.

93
00:05:51,829 --> 00:05:54,571
Οι αξιωματικοί, ως ομάδα,
Χάρηκα που έλαβα,

94
00:05:55,224 --> 00:05:57,008
εκτός από τον Midshipman Spencer.

95
00:05:57,095 --> 00:05:59,794
Ξεκίνησες το ταξίδι δυσαρεστημένος
μαζί του, διοικητή;

96
00:05:59,881 --> 00:06:01,448
Είχα ακούσει αναφορές, κύριε,

97
00:06:01,535 --> 00:06:04,059
της ελευθεριακής συμπεριφοράς
και περιστασιακή ασέβεια.

98
00:06:04,146 --> 00:06:05,539
Σε προηγούμενο πλοίο;

99
00:06:05,626 --> 00:06:08,193
Ναί. Αλλά στους Somers,

100
00:06:08,280 --> 00:06:10,848
Σύντομα είδα τον χαρακτήρα
του ανθρώπου για τον εαυτό μου.

101
00:06:12,850 --> 00:06:13,895
[άνδρες που γελούν]

102
00:06:13,982 --> 00:06:15,766
Και μετά
μου λέει,

103
00:06:15,853 --> 00:06:18,508
«Σπένσερ, πού θα ήθελες
θάψτε το στήθος σας;"

104
00:06:18,595 --> 00:06:20,467
[γέλια]

105
00:06:21,206 --> 00:06:22,382
Κύριε Σπένσερ...

106
00:06:23,295 --> 00:06:24,514
έκθεση.

107
00:06:29,824 --> 00:06:31,173
Κύριε;

108
00:06:31,260 --> 00:06:32,304
Αξιωματικός του Ναυτικού
δεν αναφέρει

109
00:06:32,392 --> 00:06:35,525
στον καπετάνιο του
κρατώντας ένα πούρο.

110
00:06:36,700 --> 00:06:38,441
Λοιπόν, είναι καλό πούρο, κύριε.

111
00:06:39,311 --> 00:06:42,271
Αν αρνηθείς να τιμήσεις
τη στολή του αξιωματικού σου

112
00:06:42,358 --> 00:06:43,881
και να επιβλέπει σωστά
οι άντρες σου,

113
00:06:45,143 --> 00:06:47,189
θα
να σας το απογυμνώσετε.

114
00:06:47,276 --> 00:06:48,799
Και θα καθαρίσεις το κατάστρωμα

115
00:06:49,844 --> 00:06:51,889
και θα καπνίζουν πούρα.

116
00:07:03,727 --> 00:07:05,120
Αποβλήθηκε.

117
00:07:05,860 --> 00:07:07,383
Ναι, ναι, κύριε.

118
00:07:11,909 --> 00:07:14,172
Επιστροφή στη δουλειά,
αλλιώς θα σε μαστιγώσω μόνος μου.

119
00:07:14,259 --> 00:07:15,522
Επιστρέψτε στη δουλειά.

120
00:07:19,526 --> 00:07:21,484
Ακούς
ο καπετάνιος, Ουαλία;

121
00:07:21,571 --> 00:07:24,444
Ζητά να παρευρεθώ
καλύτερα στα καθήκοντά μου.

122
00:07:25,357 --> 00:07:26,837
Τότε ίσως θα έπρεπε.

123
00:07:28,012 --> 00:07:30,450
Θα ήθελα να τον πιάσω
το στρογγυλό σπίτι μια νύχτα...

124
00:07:30,537 --> 00:07:31,712
βυθίστε τον στη θάλασσα.

125
00:07:31,799 --> 00:07:33,104
Ίσως το κάνω αυτό.

126
00:07:39,110 --> 00:07:40,634
Ανάθεμα αν δεν το κάνω.

127
00:07:42,070 --> 00:07:43,767
Ανάρμοστο και τιμωρούμενο

128
00:07:44,333 --> 00:07:47,554
αλλά δεν είναι ο πρώτος νέος
αξιωματικός να καταγγείλει τον καπετάνιο του.

129
00:07:47,641 --> 00:07:51,601
Λίγες μέρες αργότερα,
πλησίασε τον κύριο του όπλου μου.

130
00:07:52,341 --> 00:07:54,648
-Καλή μέρα, κύριε.
-Όπως ήσουν, λοχία.

131
00:07:54,735 --> 00:07:56,084
Ναι, κύριε.

132
00:07:56,171 --> 00:07:58,216
Και μια χαρά ένα πλοίο
με το οποίο να το απολαύσετε.

133
00:07:58,303 --> 00:08:00,523
-Τίποτα στον στόλο
μπορεί να την πιάσει.
- Υποθέτω ότι όχι, κύριε.

134
00:08:00,610 --> 00:08:02,873
Έχει όμως ανάγκη το Πολεμικό Ναυτικό
να πιάσει τα δικά της καράβια;

135
00:08:02,960 --> 00:08:04,527
[γέλια]

136
00:08:04,614 --> 00:08:06,616
Θα μπορούσα να την πάρω με έξι άντρες.

137
00:08:08,357 --> 00:08:10,490
Δεν μπορούσες
με τρεις φορές έξι.

138
00:08:11,491 --> 00:08:13,101
Έξι άντρες, λοχίας...

139
00:08:13,188 --> 00:08:15,364
εφόσον ο αρχηγός τους γνωρίζει

140
00:08:15,451 --> 00:08:17,932
το στράτευμα του πλοίου όπως και εγώ.

141
00:08:18,976 --> 00:08:21,283
Θα αρπάζαμε τον Καπετάνιο
και οι αξιωματικοί

142
00:08:21,370 --> 00:08:23,067
και πάρε τα χέρια στο στήθος.

143
00:08:23,154 --> 00:08:24,808
Και όταν το υπόλοιπο πλήρωμα
βλέπω τους άντρες μου στα χέρια,

144
00:08:24,895 --> 00:08:26,506
θα έρθουν όλοι.

145
00:08:27,942 --> 00:08:29,987
Οι αξιωματικοί
έχετε ξίφη, κύριε.

146
00:08:30,640 --> 00:08:32,555
Και τα έξι σου θα είχαν...

147
00:08:32,642 --> 00:08:34,775
Θα τους περνούσαμε
με τα δικά τους σπαθιά

148
00:08:34,862 --> 00:08:36,559
και υψώνουν το σώμα τους
στη θάλασσα.

149
00:08:37,691 --> 00:08:40,650
Τα πράγματα ήρθαν στο κεφάλι
λίγες νύχτες αργότερα.

150
00:08:41,869 --> 00:08:45,176
[Ακούγεται ιρλανδική μουσική]

151
00:08:51,879 --> 00:08:54,272
[Spencer]
Φοβάσαι τον θάνατο, Ουαλία;

152
00:08:55,926 --> 00:08:58,320
Φοβάσαι
να σκοτώσει έναν άνθρωπο;

153
00:08:58,407 --> 00:09:00,496
Δεν ξέρω,
κύριε Σπένσερ.

154
00:09:00,583 --> 00:09:02,759
Υπάρχει κάποιος
Πρέπει να σκοτώσω;

155
00:09:02,846 --> 00:09:04,326
Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό;

156
00:09:04,413 --> 00:09:05,762
μπορώ.

157
00:09:06,328 --> 00:09:08,069
Σχεδιάζω
παίρνοντας το πλοίο.

158
00:09:08,722 --> 00:09:10,811
[γέλια]

159
00:09:11,899 --> 00:09:13,509
Δεν μπορείς
να είμαι σοβαρός;

160
00:09:15,076 --> 00:09:16,947
Καλέ Θεέ.

161
00:09:17,034 --> 00:09:18,732
Έχω 20 άντρες μαζί μου.

162
00:09:19,950 --> 00:09:22,736
Τα ονόματά τους είναι σε ένα κομμάτι
χαρτί, σε κρυφή γραφή.

163
00:09:22,823 --> 00:09:25,434
Δύο από αυτούς πρόκειται να
διοργάνωσε έναν αγώνα στο επίκεντρο.

164
00:09:25,521 --> 00:09:28,524
Όταν ο αξιωματικός
στο κατάστρωμα
έρχεται να τακτοποιήσει το θέμα,

165
00:09:28,611 --> 00:09:31,440
-θα πεταχτεί στη θάλασσα.
-Και οι άλλοι αξιωματικοί;

166
00:09:31,527 --> 00:09:33,094
Θα τους εκπλήξουμε
στην ντουλάπα τους.

167
00:09:33,181 --> 00:09:35,618
Σκοτώστε τους όλους εκεί.
Καλέστε το πλήρωμα στο κατάστρωμα,

168
00:09:35,705 --> 00:09:37,011
επιλέγουμε αυτά που θέλουμε

169
00:09:37,098 --> 00:09:38,403
και ρίξτε τα υπόλοιπα
πάνω από το πλάι.

170
00:09:38,490 --> 00:09:40,492
-Γιατί;
-Γιατί;

171
00:09:40,580 --> 00:09:43,844
Γιατί, τότε ξεκινάμε την κρουαζιέρα
για βραβεία.

172
00:09:43,931 --> 00:09:46,455
[γέλια] Ως πειρατές;

173
00:09:46,542 --> 00:09:49,893
Ναί. Μπορείτε να φανταστείτε
μια καλύτερη ζωή, Ουαλία;

174
00:09:49,980 --> 00:09:52,156
Θησαυρός... ελευθερία...

175
00:09:52,243 --> 00:09:55,333
και μερικά από τα πλοία που παίρνουμε
θα έχει γυναίκες.

176
00:09:57,074 --> 00:09:58,728
Θα συμμετάσχετε μαζί μας;

177
00:10:00,469 --> 00:10:01,731
Είναι...

178
00:10:02,993 --> 00:10:04,691
ενδιαφέρουσα.

179
00:10:05,996 --> 00:10:08,738
Ουαλία, θα ήταν χαμός
να σε πετάξει στη θάλασσα.

180
00:10:10,000 --> 00:10:11,959
σε θέλω
ως τρίτος αξιωματικός μου.

181
00:10:15,876 --> 00:10:17,747
Θα τα ξαναπούμε.

182
00:10:20,097 --> 00:10:23,710
Αν ακούς μια συλλαβή
για αυτό σε κανέναν,

183
00:10:23,797 --> 00:10:26,756
20 άντρες είναι έτοιμοι
να σου βάλω ένα μαχαίρι,
εντάξει;

184
00:10:29,933 --> 00:10:33,067
Παρόλα αυτά, κύριε Ουέιλς
βρήκε το κουράγιο
για να αναφέρετε τη συνομιλία.

185
00:10:33,937 --> 00:10:36,244
Είχα τον κύριο Σπένσερ
τέθηκε υπό κράτηση

186
00:10:36,331 --> 00:10:37,854
και οι χώροι του έψαξαν.

187
00:10:38,550 --> 00:10:41,728
Υπολοχαγός Gansevoort
το βρήκε στο κιτ ξυρίσματος του.

188
00:10:41,815 --> 00:10:44,034
Γραμμένο με ελληνικά γράμματα,
αλλά είναι εύκολο να αποκρυπτογραφηθεί

189
00:10:44,121 --> 00:10:47,603
μια λίστα συνεργών--
δύο από τους οποίους
συνέλαβα κι εγώ.

190
00:10:47,690 --> 00:10:50,127
Διοικητά, οι προθέσεις σου
την εποχή εκείνη

191
00:10:50,214 --> 00:10:52,521
έπρεπε να φέρουν αυτούς τους άνδρες στο σπίτι
για στρατοδικείο

192
00:10:52,608 --> 00:10:54,349
όπως ορίζεται
από τα Άρθρα του Πολέμου;

193
00:10:54,436 --> 00:10:57,613
Ναι, κύριε, αλλά δεν είχα
αυτή η πολυτέλεια.

194
00:10:57,700 --> 00:10:59,397
Μου φαίνεται, κύριε Διοικητά,

195
00:10:59,484 --> 00:11:01,748
ότι είναι αυτοί
στους οποίους αρνήθηκαν ένα όφελος.

196
00:11:01,835 --> 00:11:03,663
Τότε εσείς, κύριε, πρέπει
κατανοήσουν την κατάσταση.

197
00:11:03,750 --> 00:11:05,534
Το Somersis είναι γρήγορο, αλλά μικρό.

198
00:11:05,621 --> 00:11:07,623
Δεν υπάρχει μέρος
να κρατήσει άντρες υπό κράτηση

199
00:11:07,710 --> 00:11:09,625
εκτός από το κατάστρωμα
με το υπόλοιπο πλήρωμα...

200
00:11:11,453 --> 00:11:13,585
μερικοί από τους οποίους
μπορεί να είναι συνεργοί τους.

201
00:11:14,325 --> 00:11:16,110
Μερικοί από τους συνεργούς
ξέραμε,

202
00:11:16,197 --> 00:11:17,720
άλλα δεν κάναμε.

203
00:11:18,721 --> 00:11:23,770
Συνολικά, το πλήρωμα έγινε
σκυθρωπός, ανυπάκουος.

204
00:11:23,857 --> 00:11:27,774
Ψιθυριστές συνομιλίες
χώρισε όταν
πλησίασαν αξιωματικοί.

205
00:11:27,861 --> 00:11:29,993
Οι αξιωματικοί μου
στέκονταν διπλά ρολόγια.

206
00:11:30,080 --> 00:11:31,734
Εξαντλήθηκαν...

207
00:11:31,821 --> 00:11:33,605
και ήταν ευάλωτοι, κύριε.

208
00:11:34,868 --> 00:11:39,699
Και οι συλληφθέντες,
παρέμειναν σίγουροι
και αυθάδης.

209
00:11:41,135 --> 00:11:42,658
Τι άλλη εξήγηση

210
00:11:42,745 --> 00:11:45,400
απ' όσο περίμεναν
να σωθεί;

211
00:11:48,490 --> 00:11:51,188
Παρέπεμψα το θέμα
σε ένα συμβούλιο των αξιωματικών μου

212
00:11:51,275 --> 00:11:53,756
που συναντήθηκαν ανεξάρτητα από εμένα

213
00:11:53,843 --> 00:11:55,932
και καταλήξαμε ότι είχαμε
καμία άλλη εναλλακτική

214
00:11:56,019 --> 00:11:57,717
παρά να στήσει την αγχόνη.

215
00:11:59,675 --> 00:12:01,938
Αυτό ήταν το πιο τρομερό
απόφαση της ζωής μου.

216
00:12:03,374 --> 00:12:05,463
Αλλά θα το έκανα ξανά, κύριε,

217
00:12:06,290 --> 00:12:08,075
για χάρη του καθήκοντός μου
στο πλοίο μου...

218
00:12:09,337 --> 00:12:10,642
στη χώρα μου...

219
00:12:12,470 --> 00:12:14,429
και στον θεό μου.

220
00:12:17,954 --> 00:12:20,914
Διοικητής Μακένζι,
ακούσαμε τις αποδείξεις σας

221
00:12:21,001 --> 00:12:23,133
και του πληρώματος σας
και καταλήξαμε

222
00:12:23,220 --> 00:12:26,615
ότι λόγω δύσκολο
συνθήκες στο USS Somers

223
00:12:26,702 --> 00:12:28,356
και το επιδεικνυόμενο
κακίες

224
00:12:28,443 --> 00:12:30,053
των στασιαστών πάνω της,

225
00:12:30,140 --> 00:12:33,753
οι πράξεις σου ήταν δικαιολογημένες
από κάθε άποψη.

226
00:12:34,884 --> 00:12:36,407
Στεκόμαστε σε αναβολή.

227
00:12:36,886 --> 00:12:38,148
[λίβρες σφυρί]

228
00:12:40,977 --> 00:12:43,458
Σου είπα, αγάπη μου,
δεν υπήρχε τίποτα να φοβηθεί.

229
00:12:43,893 --> 00:12:45,460
είχα πίστη
μέσα σου, Αλέξανδρε.

230
00:12:45,547 --> 00:12:46,853
δεν το ήξερα
αν το έκαναν.

231
00:12:46,940 --> 00:12:48,637
Συγχαρητήρια, κύριε.

232
00:12:48,724 --> 00:12:50,378
Ήταν μια χαρά
υπηρετώντας υπό σας.

233
00:12:50,465 --> 00:12:51,553
Συγχαρητήρια, κύριε.

234
00:12:51,640 --> 00:12:52,946
Σας ευχαριστώ.

235
00:12:54,686 --> 00:12:56,776
Αγαπητέ μου, πάμε σπίτι.

236
00:13:03,652 --> 00:13:06,611
Συγχώρεσέ με, Διοικητή,
αν δεν προσφέρω
τα συγχαρητήριά μου.

237
00:13:07,438 --> 00:13:09,092
Κύριε Γραμματέα,
λυπάμαι.

238
00:13:09,179 --> 00:13:11,399
Τα πράγματα έπρεπε να εξελιχθούν
όπως έκαναν.

239
00:13:11,486 --> 00:13:13,575
«Έπρεπε», Διοικητή;
Δεν είχες επιλογές;

240
00:13:13,662 --> 00:13:15,490
Το δικαστήριο μόλις βρήκε
ότι δεν το έκανε.

241
00:13:15,577 --> 00:13:17,231
Με όλα τα οφειλόμενα
σεβασμός, κυρία,

242
00:13:17,318 --> 00:13:19,450
τη φήμη του συζύγου σου
εξακολουθεί να διακυβεύεται.

243
00:13:20,321 --> 00:13:22,584
Κύριε, ευχαρίστως
υπερασπιστώ τη φήμη μου

244
00:13:22,671 --> 00:13:24,412
σε όποιο χώρο προτείνετε.

245
00:13:24,499 --> 00:13:28,242
Εξοχος.
Προτείνω στρατοδικείο.

246
00:13:30,113 --> 00:13:32,376
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
Διοικητής Νόρις

247
00:13:32,463 --> 00:13:34,030
ποιος θα υπηρετήσει
ως δικαστικό συμβούλιο.

248
00:13:34,117 --> 00:13:35,553
Διοικητής. Κυρία.

249
00:13:36,119 --> 00:13:39,557
θα με διώξεις,
Κυβερνήτη, με ποια κατηγορία;

250
00:13:40,080 --> 00:13:42,430
Μεταξύ άλλων,
τρεις κατηγορίες για φόνο, κύριε.

251
00:13:53,571 --> 00:13:56,966
Η Ναυτική Ακαδημία υπάρχει σήμερα,
είσαι στην Annapolis σήμερα

252
00:13:57,053 --> 00:13:59,360
εξαιτίας αυτού που συνέβη
σε εκπαιδευτική αποστολή

253
00:13:59,447 --> 00:14:02,058
του USS Somers πριν από 159 χρόνια,
όπου η ανάγκη

254
00:14:02,145 --> 00:14:05,061
για κάποια καλύτερη μέθοδο
της εκπαίδευσης

255
00:14:05,148 --> 00:14:09,457
Αξιωματικοί του Ναυτικού
αποδείχθηκε τραγικά.

256
00:14:09,544 --> 00:14:12,025
[γέλια]
Αυτό είναι μια υποτίμηση.

257
00:14:13,504 --> 00:14:15,289
Αλλά είναι ένα κλειδί
σημείο, Mic.

258
00:14:15,376 --> 00:14:17,073
Είναι τόσα πολλά
βασικά σημεία.

259
00:14:18,858 --> 00:14:21,599
Αυτό ήλπιζα
θα ήταν ένα χαλαρωτικό διάλειμμα
από τον προγραμματισμό του γάμου.

260
00:14:21,686 --> 00:14:24,124
Καμία ανησυχία.
Είναι όλα υπό έλεγχο.

261
00:14:24,211 --> 00:14:26,691
Είναι; Με πήρε τηλέφωνο ο τροφοδότης
σήμερα για την επιταγή μας.

262
00:14:26,778 --> 00:14:28,606
Το παρέδωσες
στις 5:00, σωστά;

263
00:14:28,693 --> 00:14:30,347
-Δικαίωμα.
-Εντάξει, και στείλατε φαξ

264
00:14:30,434 --> 00:14:31,783
η νέα λίστα τραγουδιών
στο συγκρότημα;

265
00:14:31,871 --> 00:14:33,829
Ναι. Περισσότερα Motown.

266
00:14:33,916 --> 00:14:36,397
Και τηλεφώνησες
η αεροπορική εταιρεία περίπου
Η Χλόη πετά μόνη της;

267
00:14:36,484 --> 00:14:39,661
-Θα τους τηλεφωνήσω αύριο.
-Αύριο;

268
00:14:39,748 --> 00:14:42,664
Αύριο.
Δοκιμάζομαι εδώ;

269
00:14:43,230 --> 00:14:46,233
Πρώτη χρέωση, συμπεριφορά
ανάρμοστος αξιωματικός.

270
00:14:46,320 --> 00:14:48,148
Δεύτερη κατηγορία, καταπίεση.

271
00:14:48,235 --> 00:14:51,281
Τρίτη χρέωση,
περιττή σκληρότητα.

272
00:14:51,368 --> 00:14:53,805
Τέταρτη χρέωση,
παράνομη τιμωρία.

273
00:14:53,893 --> 00:14:56,765
Πέμπτη κατηγορία, φόνος στο πλοίο
ένα πλοίο των Ηνωμένων Πολιτειών

274
00:14:56,852 --> 00:14:58,375
στην ανοιχτή θάλασσα.

275
00:14:59,463 --> 00:15:02,510
-[κριτής] Πώς κάνει το
ο κατηγορούμενος ισχυρίζεται;
-Αθώος.

276
00:15:02,597 --> 00:15:05,165
Θα το δικαστήριο
παραδεχτείτε ως αποδεικτικά στοιχεία
το αρχείο που συντάχθηκε

277
00:15:05,252 --> 00:15:07,471
-από το ανακριτικό δικαστήριο--
-Καμία αντίρρηση.

278
00:15:08,168 --> 00:15:10,561
...η ετυμηγορία του οποίου αθωώθηκε
ο πελάτης μου;

279
00:15:10,648 --> 00:15:13,651
Το δικαστήριο μπορεί να έχει
τον αθώωσε
αλλά το ρεκόρ όχι.

280
00:15:13,738 --> 00:15:15,915
Διοικητά, προχωράμε
σε μάρτυρες

281
00:15:16,002 --> 00:15:17,960
και αποθηκεύστε το επιχείρημα
για αργότερα.

282
00:15:18,047 --> 00:15:21,877
Ναι, κύριε. Καλώ τον Λοχία
Μάικλ Γκάρτι
στο περίπτερο.

283
00:15:30,146 --> 00:15:33,497
Λοχία, ορκίζεσαι
ότι τα στοιχεία εσείς
δώστε σε αυτή την περίπτωση

284
00:15:33,584 --> 00:15:35,282
θα είναι η αλήθεια,
όλη την αλήθεια

285
00:15:35,369 --> 00:15:37,371
και τίποτα άλλο παρά
η αλήθεια, λοιπόν, να σε βοηθήσει ο Θεός;

286
00:15:37,458 --> 00:15:38,938
-Ναι, κύριε.
-Καθίστε.

287
00:15:42,028 --> 00:15:44,900
Λοχίας, το ρεκόρ
του Εξεταστικού Συμβουλίου

288
00:15:44,987 --> 00:15:46,989
περιλαμβάνει λογαριασμό
μιας συνομιλίας που είχατε

289
00:15:47,076 --> 00:15:49,818
με τον Midshipman Spencer
κατά την οποία είπε

290
00:15:49,905 --> 00:15:54,040
θα μπορούσε να πάρει το USS Somers
με έξι άντρες;

291
00:15:54,127 --> 00:15:55,737
Σωστά, κύριε.
Αυτό είπε.

292
00:15:57,043 --> 00:16:01,525
Λοχία, γνώριζες
με τον Midshipman Spencer
πριν από αυτή τη συζήτηση;

293
00:16:03,005 --> 00:16:05,225
-Τον ξέραμε όλοι, κύριε.
-Με το «εμείς» εννοείς

294
00:16:05,312 --> 00:16:07,401
οι κοινοί ναυτικοί
στο πλοίο;

295
00:16:07,488 --> 00:16:11,535
Ναι, κύριε. Ο κύριος Σπένσερ ήταν αρκετά
δημοφιλής στους άνδρες.

296
00:16:11,622 --> 00:16:13,929
Επειδή ήταν...
ήταν γενναίος;

297
00:16:14,886 --> 00:16:18,281
Επειδή ήταν δυνατός,
καταξιωμένος ναυτικός;

298
00:16:18,368 --> 00:16:21,241
Στην πραγματικότητα, κύριε, έδωσε μακριά
πολλά πούρα

299
00:16:21,328 --> 00:16:22,590
και μοιράστηκε το ρούμι του.

300
00:16:22,677 --> 00:16:24,157
[γέλιο]

301
00:16:25,897 --> 00:16:27,943
[Νόρις] Παρόλο που
Διοικητής Μακένζι

302
00:16:28,030 --> 00:16:30,728
είχε απαγορεύσει τον καπνό
και το αλκοόλ στους άντρες;

303
00:16:30,815 --> 00:16:32,295
Σωστά, κύριε.

304
00:16:32,382 --> 00:16:34,036
Ο [Νόρις] Λοχίας, ήταν
Μεσαίος Σπένσερ

305
00:16:34,123 --> 00:16:36,604
φυσικός ηγέτης;

306
00:16:36,691 --> 00:16:38,562
Ένας άντρας θα ακολουθούσε
σε δράση;

307
00:16:38,649 --> 00:16:41,826
Λοιπόν, θα τον ακολουθούσαν
σε μια ταβέρνα αν αγόραζε.

308
00:16:42,914 --> 00:16:46,266
Λοχίας, Διοικητής Μακένζι
λογαριασμό της συνομιλίας σας
με τον κύριο Σπένσερ

309
00:16:46,353 --> 00:16:48,964
δεν μας πήρε
μέχρι το τέλος του.

310
00:16:49,051 --> 00:16:51,271
Θα μας ευνοούσες με τους δικούς σου;
ανάμνηση του;

311
00:16:51,358 --> 00:16:52,707
Ναι, κύριε.

312
00:16:52,794 --> 00:16:54,622
Με πλησίασε από τη ράγα.

313
00:16:54,709 --> 00:16:58,060
Μου είπε,
όπως είπε ο καπετάνιος,

314
00:16:58,147 --> 00:17:00,541
ότι μπορούσε να πάρει το πλοίο
με έξι άνδρες.

315
00:17:00,628 --> 00:17:02,847
[Spencer] Έξι άντρες, λοχίας,
παρέχοντας τον αρχηγό τους

316
00:17:02,934 --> 00:17:04,936
ήξερε το λαϊκό του πλοίου
όπως και εγώ.

317
00:17:05,024 --> 00:17:08,505
[γέλια]
Α, δεν το σκέφτομαι σχεδόν, κύριε.

318
00:17:08,592 --> 00:17:10,377
Να είστε σίγουροι για αυτό.

319
00:17:10,464 --> 00:17:12,857
Και, κύριε, μπορεί να είστε σίγουροι
ότι όταν εμφανιστεί το πλήρωμα,

320
00:17:12,944 --> 00:17:16,165
θα σε πετάξουν
και οι έξι σου στη θάλασσα...

321
00:17:16,252 --> 00:17:18,733
ή θα ήμασταν ένα πολύ φτωχό πλήρωμα.

322
00:17:19,908 --> 00:17:21,692
Αλλά μόλις έχουμε τα χέρια...

323
00:17:21,779 --> 00:17:23,868
Αλλά πώς θα το έκανες
πάρτε τα χέρια, κύριε;

324
00:17:23,955 --> 00:17:25,392
Έχω το κλειδί
στο στήθος.

325
00:17:26,306 --> 00:17:28,003
Αν ήρθες μαζί μας, λοχία...

326
00:17:28,090 --> 00:17:29,744
[γέλια]

327
00:17:30,962 --> 00:17:32,486
Με συγχωρείτε, κύριε.

328
00:17:33,400 --> 00:17:35,010
[γέλια]

329
00:17:38,100 --> 00:17:41,234
-Και γέλασες;
-Δεν μπορούσα να βοηθήσω
τον εαυτό μου, κύριε.

330
00:17:41,843 --> 00:17:43,888
Φαινόταν τόσο γελοίο.

331
00:17:43,975 --> 00:17:45,455
Ευχαριστώ, λοχία.

332
00:17:46,413 --> 00:17:49,851
Λοχίας Γκάρτι,
έχετε ακούσει ποτέ
του HMS Bounty;

333
00:17:49,938 --> 00:17:51,244
Φυσικά, κύριε.

334
00:17:51,331 --> 00:17:52,897
Έγινε ανταρσία
σε εκείνο το πλοίο.

335
00:17:52,984 --> 00:17:54,943
Και η ανταρσία στο πλοίο
το HMS Hermione;

336
00:17:55,030 --> 00:17:56,640
Κάθε ναύτης το ξέρει, κύριε.

337
00:17:56,727 --> 00:17:58,773
Ο καπετάνιος της Ερμιόνης
σφαγιάστηκε,

338
00:17:58,860 --> 00:18:01,471
-μαζί με οκτώ
των αξιωματικών του.
-Ναι, κύριε.

339
00:18:01,558 --> 00:18:03,952
Πιστεύετε ότι κάποιο από τα
οι στασιαστές μπορεί να έχουν
ανέφερε τα σχέδιά τους

340
00:18:04,039 --> 00:18:06,563
σε άλλα μέλη του πληρώματος πριν
άρχισαν να σκοτώνουν ανθρώπους;

341
00:18:06,650 --> 00:18:09,523
Δεν ξέρω, κύριε.
Δεν ήμουν εκεί.

342
00:18:09,610 --> 00:18:12,917
Όχι. Ήσουν μόνο
στα Σόμερς,

343
00:18:13,004 --> 00:18:15,920
ακούγοντας Midshipman
Ο Σπένσερ κάνει τρομερές απειλές

344
00:18:16,007 --> 00:18:17,487
και γελώντας.

345
00:18:17,574 --> 00:18:19,098
Πόσο γελοίο
ίσως τα λόγια του

346
00:18:19,185 --> 00:18:20,490
έχουν φανεί
σε σένα, λοχία,

347
00:18:20,577 --> 00:18:22,362
μετά τον καπετάνιο
διατρέχτηκε

348
00:18:22,449 --> 00:18:23,885
με το δικό του σπαθί

349
00:18:23,972 --> 00:18:25,930
και το σώμα του
έπεσε στη θάλασσα;

350
00:18:29,020 --> 00:18:31,936
Κύριε Ουαλία, καταλάβατε το
θέση του Αγωνοστάτη Purser's Steward;

351
00:18:32,023 --> 00:18:33,764
[Ουαλία] Σωστά, κύριε.

352
00:18:33,851 --> 00:18:36,115
Ως εκ τούτου, ποια ήταν τα καθήκοντά σας
στα Σόμερς;

353
00:18:36,202 --> 00:18:39,379
Τήρηση βιβλίων, κυρίως, κύριε.
Χειρισμός λογαριασμών του πλοίου.

354
00:18:39,466 --> 00:18:41,729
Καταγραφή αγορών
από τα καταστήματα του πλοίου.

355
00:18:41,816 --> 00:18:44,819
Όπως τα πούρα και το ρούμι
Ο κύριος Σπένσερ έδωσε
στο πλήρωμα;

356
00:18:44,906 --> 00:18:46,037
Ναι, κύριε.

357
00:18:46,125 --> 00:18:48,127
Όταν ο κύριος Σπένσερ
σε πλησίασε

358
00:18:48,214 --> 00:18:50,433
για το να είσαι μέρος
της ανταρσίας του,

359
00:18:50,520 --> 00:18:52,522
πόσο καιρό είχε
ήσουν στη θάλασσα;

360
00:18:52,609 --> 00:18:54,829
Το Somerscruise
ήταν ο δεύτερος μου, κύριε.

361
00:18:54,916 --> 00:18:57,310
Ήμουν κάτω από πανιά
συνολικά έξι μήνες.

362
00:18:57,962 --> 00:19:01,270
Κύριε Ουέιλς, ξέρετε
πώς να πλοηγηθείτε;

363
00:19:01,357 --> 00:19:04,360
-Όχι, κύριε.
-Οργάνωση λίστας παρακολούθησης;

364
00:19:04,447 --> 00:19:07,363
-Όχι, κύριε.
-Αλλά ξέρεις
πώς να κρατήσω λογαριασμούς;

365
00:19:07,450 --> 00:19:09,670
-Ναι, κύριε.
-Ποια ήταν η αντίδρασή σου

366
00:19:09,757 --> 00:19:13,761
όταν σε πλησίασε ο κύριος Σπένσερ
για να είναι μέρος της ανταρσίας του;

367
00:19:13,848 --> 00:19:15,415
Φόβος, κύριε.

368
00:19:15,502 --> 00:19:17,025
Και δεν φοβάμαι
να το παραδεχτώ.

369
00:19:17,112 --> 00:19:21,943
-Φόβος; Όχι σύγχυση;
-Κύριε;

370
00:19:22,030 --> 00:19:24,206
Γιατί ο κύριος Σπένσερ
προσλάβει λογιστή

371
00:19:24,293 --> 00:19:27,078
να είναι τρίτος στην εντολή
ενός πειρατικού πλοίου;

372
00:19:27,166 --> 00:19:30,081
Μήπως είχε σκοπό να συλλάβει
τα άλλα σκάφη

373
00:19:30,169 --> 00:19:32,954
με αφαίρεση
τα όπλα τους από αυτούς;

374
00:19:33,041 --> 00:19:36,697
-[γέλιο]
-Το παραδέχομαι, κύριε,
αναρωτήθηκα ο ίδιος.

375
00:19:36,784 --> 00:19:38,742
Όπως επίσης μπορεί να έχετε.

376
00:19:38,829 --> 00:19:40,353
Ο μάρτυρας σου.

377
00:19:40,440 --> 00:19:42,616
Αλλά μετά θυμήθηκα...

378
00:19:42,703 --> 00:19:45,749
Ω...
Α, τελείωσα;

379
00:19:45,836 --> 00:19:49,710
Όχι, κύριε Ουέιλς,
παρακαλώ, συνεχίστε.

380
00:19:49,797 --> 00:19:53,279
Μετά το θυμάμαι
όταν ο κύριος Σπένσερ
μου μίλησε,

381
00:19:53,366 --> 00:19:55,063
Ο λοχίας Γκάρτι ήταν άρρωστος.

382
00:19:55,150 --> 00:19:57,239
Εγώ ήμουν η ηθοποιός
κύριος στα όπλα.

383
00:19:57,326 --> 00:19:59,981
Είχες λοιπόν το κλειδί
στο στήθος των όπλων;

384
00:20:00,068 --> 00:20:01,417
Σωστά, κύριε.

385
00:20:01,504 --> 00:20:04,551
Έτσι, τα πράγματα είναι
σαφές τελικά.

386
00:20:04,638 --> 00:20:06,466
Σας ευχαριστώ, κύριε Ουαλία.

387
00:20:09,077 --> 00:20:10,687
Κυρία.

388
00:20:10,774 --> 00:20:13,647
φτιάχνεις
πολλή δουλειά από αυτό.

389
00:20:13,734 --> 00:20:15,953
δεν επεδίωξα
τη δουλειά, κυρία.

390
00:20:16,040 --> 00:20:18,869
-Με αναζήτησε η δουλειά.
-Η «δουλειά»;

391
00:20:18,956 --> 00:20:21,655
Προσπαθείς
να καταστρέψω τον άντρα μου.
Θα έπρεπε να τον τιμάς.

392
00:20:21,742 --> 00:20:24,005
-Όλοι πρέπει.
-Και κάποιος πρέπει να μιλήσει

393
00:20:24,092 --> 00:20:25,398
για τους άντρες που πέθαναν.

394
00:20:25,485 --> 00:20:26,790
Στασιαστές.

395
00:20:27,487 --> 00:20:29,532
Έχεις καπετάνιος ποτέ
ένα πλοίο, διοικητή;

396
00:20:30,272 --> 00:20:32,492
-Οχι.
-Διέταξε άνδρες
κάτω από τα χέρια;

397
00:20:32,579 --> 00:20:34,494
-Οχι.
-Έχετε πάει στη θάλασσα;

398
00:20:34,929 --> 00:20:36,670
Για λίγο.

399
00:20:36,757 --> 00:20:39,238
Διοικητής Μακένζι
πήγε στη θάλασσα σε ηλικία 11 ετών.

400
00:20:39,325 --> 00:20:41,979
Διοικεί άνδρες και πλοία
σε ειρήνη και πόλεμο

401
00:20:42,066 --> 00:20:43,633
και αμφισβητείς τις πράξεις του

402
00:20:43,720 --> 00:20:45,896
από την ασφάλεια
μιας δικαστικής αίθουσας;

403
00:20:46,636 --> 00:20:49,596
Πώς νομίζεις ότι μπορείς
αρχίσω να καταλαβαίνω;

404
00:20:54,253 --> 00:20:56,124
Τους σκότωσα, κύριε.

405
00:20:56,211 --> 00:20:57,343
Ζητώ συγγνώμη, κύριε.

406
00:20:57,430 --> 00:20:59,083
[Νόρις] Ποιον σκότωσες;

407
00:20:59,170 --> 00:21:01,042
κύριε Σπένσερ
και οι άλλοι.

408
00:21:01,129 --> 00:21:02,522
Ήμουν στις γραμμές.

409
00:21:03,044 --> 00:21:05,612
[χτυπά τύμπανα]

410
00:21:09,877 --> 00:21:11,008
[Mackenzie]
Φωτιά!

411
00:21:12,706 --> 00:21:13,794
Μαστίγιο!

412
00:21:20,975 --> 00:21:22,150
[Νόρις] Αναγκάστηκες.

413
00:21:23,194 --> 00:21:25,153
Ελπίζω να το δει ο Θεός
με αυτόν τον τρόπο, κύριε.

414
00:21:25,936 --> 00:21:28,112
Πώς πάει
με τον καπετάνιο;
Θα τον κρεμάσεις;

415
00:21:28,199 --> 00:21:30,158
Αυτό θα είναι επάνω
στον πίνακα.

416
00:21:30,245 --> 00:21:33,770
-Ξέρετε για
το μαστίγωμα, κύριε;
-Είδα το ημερολόγιο.

417
00:21:33,857 --> 00:21:37,252
Τουλάχιστον ένας ή δύο άνδρες
κάθε μέρα, κύριε.
Δώδεκα χτυπήματα κάθε φορά.

418
00:21:37,339 --> 00:21:40,124
Για σκουλάρισμα, βρώμικο,
χύνοντας τσάι στο κατάστρωμα.

419
00:21:40,211 --> 00:21:41,561
Πες τους.
Πες στους κριτές.

420
00:21:41,648 --> 00:21:43,084
Μπορεί να μην κάνει καλό.

421
00:21:44,085 --> 00:21:45,565
Τότε δείξτε τους, κύριε.

422
00:21:48,611 --> 00:21:51,875
Για πλύσιμο ρούχων
χωρίς άδεια.

423
00:21:51,962 --> 00:21:54,225
Γιε μου, αν το έδειξα αυτό
στο δικαστήριο,

424
00:21:54,313 --> 00:21:57,490
μπορεί να τους κάνει να πιστέψουν
το πλήρωμα ήταν έτοιμο για ανταρσία.

425
00:21:58,360 --> 00:22:00,319
Δεν άκουσα ποτέ κουβέντα
χωρίς ανταρσία, κύριε.

426
00:22:00,406 --> 00:22:02,451
Όχι από τον κύριο Σπένσερ,
όχι από κανέναν.

427
00:22:03,278 --> 00:22:05,715
Και αν το έκανες, θα το έκανες
έχετε ενταχθεί μαζί τους;

428
00:22:07,456 --> 00:22:10,764
Αυτοί οι άντρες δεν άξιζαν
να πεθάνει, κύριε.

429
00:22:11,417 --> 00:22:12,679
Κάνε κάτι.

430
00:22:13,375 --> 00:22:14,681
Παρακαλώ, κύριε.

431
00:22:30,740 --> 00:22:32,742
Κυρία, το πρόγραμμά σας.

432
00:22:32,829 --> 00:22:34,962
Σε περιμένουν
στη Ναυτική Ακαδημία
αύριο το βράδυ

433
00:22:35,049 --> 00:22:38,052
να μιλήσει
για το Somersmutiny
το επόμενο πρωί στις 0900.

434
00:22:38,139 --> 00:22:39,793
46 ώρες και 11 λεπτά.

435
00:22:39,880 --> 00:22:41,534
Πώς κάνεις
να το κάνεις αυτό, κυρία;

436
00:22:41,621 --> 00:22:43,623
-Ευχαριστώ, Γκάνι.
-Με συγχωρείτε, συνταγματάρχη;

437
00:22:43,710 --> 00:22:45,320
Σχετικά με τη μεταφορά σας
στην Αννάπολη, κυρία.

438
00:22:45,407 --> 00:22:47,322
Χρειάζεστε
ο οδηγός υπηρεσίας;

439
00:22:47,409 --> 00:22:49,498
-Θα πάρω το δικό μου όχημα.
-Χρειάζεστε την αξίωση ταξιδιού

440
00:22:49,585 --> 00:22:51,370
-για αποζημίωση χιλιομέτρων;
-Οχι. Ναι, αλλά όχι τώρα.

441
00:22:55,809 --> 00:22:57,245
Έτσι...

442
00:22:57,332 --> 00:22:59,073
Αθώος ή ένοχος;

443
00:22:59,160 --> 00:23:01,336
-ΠΟΥ;
- Ο προπάππους σου,

444
00:23:01,423 --> 00:23:02,729
ο καπετάνιος των Somers.

445
00:23:02,816 --> 00:23:04,600
Δεν είναι
ο προπάππους μου.

446
00:23:04,687 --> 00:23:06,385
Είσαι σίγουρος;

447
00:23:06,472 --> 00:23:08,299
Ξέρεις, έχω ακόμα
απομένει πολλή δουλειά να γίνει.

448
00:23:08,387 --> 00:23:10,040
Υπάρχει κάτι άλλο που θέλετε;

449
00:23:10,127 --> 00:23:13,479
Ναι. Κατευθύνεσαι προς τα κάτω
το τέντωμα του σπιτιού

450
00:23:13,566 --> 00:23:15,742
και απλά αναρωτήθηκα
αν όλα ήταν εντάξει.

451
00:23:15,829 --> 00:23:17,657
Με... τη διάλεξη;

452
00:23:17,744 --> 00:23:19,963
Έλα, Mac. Στο δικό σου
πάρτι αρραβώνων.

453
00:23:20,050 --> 00:23:23,793
Ξέρεις, μαζί μας.
ξεπέρασα το
τα όρια ενός καλοθελητή.

454
00:23:24,533 --> 00:23:27,101
ξεπέρασα
τα όρια μιας νύφης.

455
00:23:27,188 --> 00:23:28,537
Οπότε είμαστε καλά;

456
00:23:29,146 --> 00:23:30,409
Νομίζω πως ναι.

457
00:23:31,018 --> 00:23:32,323
Είσαι καλά;

458
00:23:33,281 --> 00:23:36,327
Εγώ... απλά χρειάζομαι
για να τελειώσει αυτή η διάλεξη.

459
00:23:38,634 --> 00:23:40,201
[Νόρις]
Είστε εξοικειωμένοι με

460
00:23:40,288 --> 00:23:43,596
-Ναυτικοί κανονισμοί;
-[Gansevoort] Είμαι, κύριε.

461
00:23:43,683 --> 00:23:46,642
Συμπεριλαμβανομένων των κανονισμών για
το Σώμα Πεζοναυτών του Ναυτικού

462
00:23:46,729 --> 00:23:50,516
δημοσιεύθηκε τον Φεβρουάριο του 1841;

463
00:23:50,603 --> 00:23:52,169
Είμαι, κύριε.

464
00:23:52,256 --> 00:23:53,954
[Νόρις] Κάνε αυτά
προβλέπουν οι κανονισμοί

465
00:23:54,041 --> 00:23:56,565
ότι οι κατηγορούμενοι
των εγκλημάτων έχουν δικαίωμα

466
00:23:56,652 --> 00:23:59,307
να εμφανιστεί πριν
το δικαστήριο που τους κρίνει

467
00:23:59,394 --> 00:24:02,049
να αντιμετωπίσει μάρτυρες
εναντίον τους

468
00:24:02,136 --> 00:24:04,660
και να κάνει υπόθεση
στην άμυνα τους;

469
00:24:04,747 --> 00:24:06,096
Πιστεύω ότι το κάνουν, κύριε.

470
00:24:06,793 --> 00:24:09,622
Και επεκτάθηκαν αυτά τα δικαιώματα

471
00:24:09,709 --> 00:24:11,493
στον Midshipman
Φίλιπ Σπένσερ

472
00:24:11,580 --> 00:24:14,061
και οι δύο άνδρες απαγχονίστηκαν
μαζί του στο USS Somers;

473
00:24:14,148 --> 00:24:17,586
Κάναμε ό,τι καλύτερο μπορούσαμε, κύριε,
υπό τις περιστάσεις.

474
00:24:17,673 --> 00:24:19,283
Το καλύτερο που μπορούσες;

475
00:24:19,370 --> 00:24:22,504
Αυτό πρέπει να σημαίνει
το συμβούλιο των αξιωματικών

476
00:24:22,591 --> 00:24:25,115
-συγκληθεί από
Διοικητής Μακένζι;
-Ναι, κύριε.

477
00:24:25,202 --> 00:24:27,596
Συναντηθήκαμε και προσεκτικά
εξέτασε την υπόθεσή τους.

478
00:24:28,423 --> 00:24:31,557
Χωρίς τους κατηγορούμενους
όντας παρών.

479
00:24:32,209 --> 00:24:35,082
Χωρίς τους κατηγορούμενους
ακόμη και γνωρίζοντας

480
00:24:35,169 --> 00:24:36,910
κρίνονταν.

481
00:24:36,997 --> 00:24:39,652
Δεν ήταν παρόντες
κατά τις συζητήσεις μας, κύριε,

482
00:24:39,739 --> 00:24:43,090
αλλά έκανα συνέντευξη
με τον κύριο Σπένσερ
μετά τη σύλληψή του.

483
00:24:43,177 --> 00:24:45,135
[Νόρις]
Ενώ ήταν περιορισμένος

484
00:24:45,658 --> 00:24:48,008
στα σίδερα...

485
00:24:48,095 --> 00:24:49,575
στο κατάστρωμα;

486
00:24:49,662 --> 00:24:51,446
Ναι, κύριε.

487
00:24:51,533 --> 00:24:53,796
Και τι είχε να πει
ήταν πολύ ενοχοποιητικό.

488
00:24:55,232 --> 00:24:56,843
Δεν μπορώ
βοηθήστε το, κύριε.

489
00:24:56,930 --> 00:24:59,672
-Βοήθεια τι;
-Σχεδιάζοντας ανταρσίες.

490
00:25:00,673 --> 00:25:04,459
-Το έχεις ξανακάνει αυτό;
-Ναι, κύριε.

491
00:25:04,546 --> 00:25:07,549
Στο John Adams,
στο Potomac.[γέλια]

492
00:25:07,636 --> 00:25:10,465
Για να τα μετατρέψουμε σε
πειρατικά πλοία επίσης;

493
00:25:10,552 --> 00:25:14,600
Δεν είχα μια μεγάλη
επιτυχία στην ξηρά, κύριε.

494
00:25:14,687 --> 00:25:17,211
Φαντάζομαι ένα μεγαλύτερο
τρόπος να ζεις...

495
00:25:17,298 --> 00:25:19,692
στη θάλασσα,
ο δικός μου αφέντης.

496
00:25:21,737 --> 00:25:24,000
είναι μια φαντασίωση,
Κύριε Σπένσερ,

497
00:25:24,697 --> 00:25:26,481
και ένα επικίνδυνο.

498
00:25:27,134 --> 00:25:31,007
Δεν μπορώ να σταματήσω.
Έχω προσπαθήσει, αλλά δεν μπορώ.

499
00:25:32,356 --> 00:25:33,967
Είναι μανία μαζί μου.

500
00:25:34,054 --> 00:25:35,969
John Adamsand the Potomac--

501
00:25:36,056 --> 00:25:38,624
ήταν τα άλλα πλοία
Ο κύριος Σπένσερ είχε υπηρετήσει.

502
00:25:38,711 --> 00:25:42,628
Ναι, κύριε, και επιβουλεύτηκε
ανταρσίες και στα δύο
με δική του παραδοχή.

503
00:25:42,715 --> 00:25:44,412
Υπολοχαγός,
υπήρξε ποτέ ανταρσία

504
00:25:44,499 --> 00:25:46,327
στον Τζον Άνταμς
ή το Potomac;

505
00:25:47,546 --> 00:25:49,548
-Όχι, κύριε.
- Και για αυτό το θέμα,

506
00:25:49,635 --> 00:25:51,462
δεν έγινε καν ανταρσία
στους Somers, ήταν εκεί;

507
00:25:51,550 --> 00:25:53,682
Γιατί το αποτρέψαμε, κύριε.

508
00:25:54,074 --> 00:25:56,337
Α, ναι... τα στοιχεία σου.

509
00:25:57,033 --> 00:26:02,648
Η λίστα με ελληνικούς χαρακτήρες
των συνεργών του κ. Σπένσερ.

510
00:26:03,257 --> 00:26:06,565
Τρεις στήλες... πρώτα,
"βέβαιο", δεύτερο, "αμφίβολο"

511
00:26:06,652 --> 00:26:09,655
τρίτον, «να κρατηθεί μαζί μας,
θέλοντας ή όχι».

512
00:26:09,742 --> 00:26:13,267
Θα διαβάζατε τη λίστα των
«ορισμένοι» συνεργοί, παρακαλώ;

513
00:26:14,573 --> 00:26:16,836
Ο ίδιος ο κύριος Σπένσερ.

514
00:26:16,923 --> 00:26:18,620
Θα το ήλπιζα.

515
00:26:18,707 --> 00:26:21,231
Elisha Small,
ο τετάρτης.

516
00:26:21,318 --> 00:26:24,104
Ποιος συνελήφθη και
απαγχονίστηκε με τον Σπένσερ.

517
00:26:24,191 --> 00:26:25,671
Ντάνιελ ΜακΚίνλεϊ.

518
00:26:25,758 --> 00:26:27,847
Συνελήφθη αργότερα
και περιμένει τη δίκη.

519
00:26:28,891 --> 00:26:30,632
Ο Αγωνοστάτης Ουαλίας.

520
00:26:30,719 --> 00:26:33,592
Ο Ουαλίας ήταν ο άνθρωπος
που παρέσυρε τον Σπένσερ.

521
00:26:34,288 --> 00:26:35,768
σκέφτηκε ο Σπένσερ
μπορούσε να τον εμπιστευτεί, κύριε.

522
00:26:35,855 --> 00:26:38,640
Πολύ καλά. Συνέχεια
με τη «σίγουρη» λίστα.

523
00:26:39,336 --> 00:26:40,773
Αυτό είναι όλο.

524
00:26:40,860 --> 00:26:43,384
Έτσι, είχε τρεις
ορισμένους συνεργούς

525
00:26:43,471 --> 00:26:46,909
ανάμεσα σε ένα πλήρωμα 120 ατόμων,
και ένα από τα τρία

526
00:26:46,996 --> 00:26:49,129
ήταν ο άντρας
που πρόδωσε την πλοκή.

527
00:26:49,216 --> 00:26:51,348
Ήμασταν σε μια επικίνδυνη
κατάσταση, κύριε.

528
00:26:51,435 --> 00:26:53,960
[Νόρις] Διοικητής Μακένζι
προφανώς ένιωθε έτσι.

529
00:26:54,047 --> 00:26:57,790
Δεν σας έδωσε οδηγίες
για να βεβαιωθείτε ότι
το συμβούλιο των αξιωματικών

530
00:26:57,877 --> 00:26:59,705
θα συνιστούσα να κρεμαστείτε
οι τρεις άντρες που συνελήφθησαν;

531
00:26:59,792 --> 00:27:01,532
Μόνο με έδωσε οδηγίες
για να βεβαιωθώ

532
00:27:01,620 --> 00:27:03,752
ότι όλα τα στοιχεία
θεωρήθηκε.

533
00:27:03,839 --> 00:27:07,669
Ήταν ο καπετάνιος. Ήταν δικό του
επιλογή για να τρέξετε πράγματα
όπως έκρινε σκόπιμο.

534
00:27:07,756 --> 00:27:11,412
-Συμπεριλαμβανομένης της κατάθεσής σας
εδώ, υπολοχαγός;
-Όχι, κύριε.

535
00:27:11,499 --> 00:27:13,370
Λοιπόν, δεν έχει ο καπετάνιος
προτείνετε την προαγωγή σας;

536
00:27:13,457 --> 00:27:15,503
αντιλέγω. Η ερώτηση
δεν είναι σχετικό,

537
00:27:15,590 --> 00:27:17,026
είτε είναι αλήθεια είτε όχι.

538
00:27:17,113 --> 00:27:18,811
Είναι σχετικό
αν ο διοικητής Μακένζι

539
00:27:18,898 --> 00:27:21,944
έχει επιρροή στους αξιωματικούς του
να κάνει το κουμάντο του για αυτόν.

540
00:27:22,031 --> 00:27:24,033
Σεβασμιώτατε,
αυτό είναι εξωφρενικό.

541
00:27:24,120 --> 00:27:27,210
Επιτρέπεται.
Ο μάρτυρας μπορεί να το αρνηθεί.

542
00:27:27,297 --> 00:27:30,213
Ο καπετάνιος με τίμησε

543
00:27:30,300 --> 00:27:32,520
επαινώντας με
στο Υπουργείο Ναυτικού,

544
00:27:32,607 --> 00:27:34,174
αλλά για την αξία, κύριε.

545
00:27:34,827 --> 00:27:38,395
Προφανώς το USS Somers
ήταν μια πραγματική χώρα των θαυμάτων

546
00:27:38,482 --> 00:27:40,746
εξαιρετικής ιστιοπλοΐας.

547
00:27:40,833 --> 00:27:43,705
Διοικητής Μακένζι
έχει προτείνει προσφορές

548
00:27:43,792 --> 00:27:47,187
για κάθε αξιωματικό στο πλοίο--

549
00:27:47,274 --> 00:27:48,841
εκτός από αυτά που κρέμασε.

550
00:28:01,331 --> 00:28:04,204
Υποτίθεται ότι ήταν
ένας από τους καλύτερους αξιωματικούς μας.

551
00:28:04,291 --> 00:28:07,381
Ήθελα πραγματικά τον γιο μου
να πάει στη θάλασσα από κάτω του.

552
00:28:07,468 --> 00:28:10,123
Δεν μπορούσες να προβλέψεις
τι έγινε, κύριε.

553
00:28:10,210 --> 00:28:12,865
Λοιπόν, ήξερα τον γιο μου
δεν ήταν τέλειο, διοικητή.

554
00:28:12,952 --> 00:28:14,997
Τον άκουσα να μιλάει
να γίνει πειρατής

555
00:28:15,084 --> 00:28:17,565
αλλά δεν ήμουν αρκετά μεγάλος ανόητος
να τον πιστέψεις.

556
00:28:17,652 --> 00:28:20,089
Φαίνεται άλλοι
τον πίστεψε κι αυτός.

557
00:28:20,176 --> 00:28:22,178
Ένα πλοίο διέταξε
από έναν Μωαμεθανό

558
00:28:22,265 --> 00:28:23,963
θα γίνει φωλιά
των Μωαμεθανών.

559
00:28:24,050 --> 00:28:26,008
Ένας καπετάνιος έχει επιρροή
πάνω από το μυαλό των ανδρών του.

560
00:28:26,095 --> 00:28:27,967
Προφανώς, διοικητή
Ο Μακένζι δεν είχε

561
00:28:28,054 --> 00:28:30,099
μεγάλη επιρροή
πάνω από τον γιο σας, κύριε.

562
00:28:30,186 --> 00:28:32,188
Αυτό θα ήταν δυνατό
σημείο υπέρ του Φίλιππου...

563
00:28:32,275 --> 00:28:33,712
αν δεν τον είχε σκοτώσει.

564
00:28:38,717 --> 00:28:40,762
[Νόρις]
Σεβασμιώτατε, καλώ
Η κυρία Αλεξάντερ Μακένζι

565
00:28:40,849 --> 00:28:43,025
- στο περίπτερο.
-Η γυναίκα του κατηγορουμένου;

566
00:28:43,112 --> 00:28:45,462
Τιμή σου, δεν μπορεί
καταθέτει κατά του συζύγου της.

567
00:28:45,549 --> 00:28:49,553
Δεν μπορεί να καταθέσει τίποτα
που της εκμυστηρεύτηκε ο σύζυγός της

568
00:28:49,640 --> 00:28:51,773
αλλά οτιδήποτε ειπωθεί ή γίνει
με παρών τρίτο

569
00:28:51,860 --> 00:28:53,732
δεν είναι ήδη εμπιστευτικό.

570
00:28:53,819 --> 00:28:56,212
Αλήθεια, αλλά αυτό
είναι ακόμα δυσάρεστο.

571
00:28:56,996 --> 00:28:58,693
Είναι δικαίωμά μου, Σεβασμιώτατε.

572
00:28:58,780 --> 00:29:00,782
Ο κύριος Γκρίφιν μπορεί
αντεξετάσει αν το επιλέξει.

573
00:29:00,869 --> 00:29:02,566
[Γκρίφιν] Δεν επιλέγω.

574
00:29:03,654 --> 00:29:05,221
Κυρία Μακένζι,

575
00:29:05,831 --> 00:29:07,354
παρακαλώ να πάρετε θέση;

576
00:29:15,928 --> 00:29:17,451
Ορκίζεσαι
ότι τα στοιχεία

577
00:29:17,538 --> 00:29:19,366
δίνετε σε αυτή την περίπτωση
θα είναι η αλήθεια,

578
00:29:19,453 --> 00:29:20,846
όλη η αλήθεια,
και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια

579
00:29:20,933 --> 00:29:22,412
-Λοιπόν να σε βοηθήσει ο Θεός;
-Εγώ.

580
00:29:22,499 --> 00:29:23,849
Παρακαλώ καθίστε.

581
00:29:27,417 --> 00:29:32,205
Η κυρία Μακένζι, ενώ
αυτό το δικαστήριο ήταν σε διακοπή,

582
00:29:32,292 --> 00:29:33,946
ήσουν παρών
κατά τη διάρκεια μιας συνομιλίας

583
00:29:34,033 --> 00:29:35,382
μεταξύ του διοικητή Μακένζι

584
00:29:35,469 --> 00:29:37,471
και Ανθυπολοχαγός
Gansevoort;

585
00:29:37,558 --> 00:29:38,994
Μας κατασκόπευες, κύριε;

586
00:29:39,429 --> 00:29:41,518
Δεν έκανες καμία προσπάθεια
να κρυφτείς, κυρία.

587
00:29:41,605 --> 00:29:43,129
Γιατί υπήρχε
κανένας λόγος να κρυφτείς.

588
00:29:43,216 --> 00:29:44,739
Κυρία, τι είπαν οι δύο άντρες;

589
00:29:44,826 --> 00:29:46,741
Από εσάς, κύριε, τίποτα ωραίο.

590
00:29:46,828 --> 00:29:50,484
[γέλια]

591
00:29:50,571 --> 00:29:52,442
Λοιπόν, δεν εκπλήσσομαι
οι αξιωματικοί του συζύγου σου

592
00:29:52,529 --> 00:29:54,227
αρνηθεί να μου δώσει συνεντεύξεις.

593
00:29:54,314 --> 00:29:56,838
Αξιότιμε, πρέπει να υπάρχει
κάποια ένδειξη συνάφειας εδώ.

594
00:29:56,925 --> 00:29:58,971
Θα το κάνω φανερό, κύριε.

595
00:29:59,667 --> 00:30:01,495
Κυρία, έχετε
ακούσατε ποτέ τον άντρα σας

596
00:30:01,582 --> 00:30:03,453
ή κάποιον από τους αξιωματικούς του
συζητήστε τη μαρτυρία

597
00:30:03,540 --> 00:30:04,628
θα δώσουν σε αυτό το δικαστήριο;

598
00:30:05,020 --> 00:30:07,196
-Πιστεύω ότι έχω.
-Έκανε ο άντρας σου

599
00:30:07,283 --> 00:30:09,590
κάνετε ποτέ προτάσεις
ως προς το πώς οι αξιωματικοί του

600
00:30:09,677 --> 00:30:11,200
-Πρέπει να καταθέσει;
-Δεν το έκανε.

601
00:30:11,287 --> 00:30:13,899
Έκανε κάποιος από τους αξιωματικούς
εκφράσω ποτέ μια επιθυμία

602
00:30:13,986 --> 00:30:15,161
να προστατεύει
Διοικητής Μακένζι;

603
00:30:15,248 --> 00:30:16,423
Δεν το έκαναν.

604
00:30:16,510 --> 00:30:18,164
Θα μας πείτε αν το έκαναν;

605
00:30:19,165 --> 00:30:23,125
Τώρα προτείνεις
που κι εγώ είμαι μέρος του
κάποια συνωμοσία σιωπής;

606
00:30:23,212 --> 00:30:24,997
Όχι, κυρία, είναι φυσικό.

607
00:30:25,084 --> 00:30:26,868
Αγαπάς
ο άντρας σου, έτσι δεν είναι;

608
00:30:39,272 --> 00:30:42,753
Κυρία... Ρώτησα μόνο
αν αγαπούσες τον άντρα σου.

609
00:30:50,239 --> 00:30:52,111
Είσαι υπό όρκο.

610
00:30:54,330 --> 00:30:55,636
Δεν ξέρω.

611
00:30:56,115 --> 00:30:57,856
Δεν ξέρεις τι αγάπη μου;

612
00:31:17,005 --> 00:31:18,702
-Καλημέρα, συνταγματάρχη.
-Καλημέρα, κύριε.

613
00:31:18,789 --> 00:31:20,661
Κοιτάζοντας λίγο
κουρελιασμένο, εκεί.

614
00:31:20,748 --> 00:31:24,360
Ω, ρε, όχι κάτι εσύ
πρέπει να πει σε μια μέλλουσα νύφη.

615
00:31:24,447 --> 00:31:27,494
Έχω δει παράξενα όνειρα,
Κύριε, για το USS Somers.

616
00:31:28,190 --> 00:31:30,236
Κάνοντάς το προσωπικό.

617
00:31:30,323 --> 00:31:32,542
Ονειρεύεσαι
αναλαμβάνοντας ένα πλοίο
να γίνει πειρατής;

618
00:31:32,629 --> 00:31:34,980
Αρχίζει να φαίνεται σαν
μια ελκυστική επιλογή, κύριε.

619
00:31:35,067 --> 00:31:37,504
Mac, είναι απλά
τρέμουλο πριν το γάμο.

620
00:31:37,591 --> 00:31:40,028
Τώρα, θυμάμαι την εβδομάδα
πριν το γάμο μου...

621
00:31:40,115 --> 00:31:42,683
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, δεν το κάνω,
αλλά είμαι σίγουρος ότι ήμουν μίζερη.

622
00:31:42,770 --> 00:31:44,380
Ο γάμος ήταν σίγουρα.

623
00:31:44,467 --> 00:31:46,469
Χμ, αυτό είναι άλλο πράγμα
δεν θες να πεις

624
00:31:46,556 --> 00:31:48,036
-σε μέλλουσα νύφη.
-Σε μέλλουσα νύφη.

625
00:31:55,348 --> 00:31:56,827
Mac.

626
00:31:56,915 --> 00:31:58,481
Μπορούμε να μιλήσουμε;

627
00:31:58,568 --> 00:32:00,048
Γιατί όχι;

628
00:32:07,621 --> 00:32:09,928
Mac, σε εκτιμώ
σαν φίλος...

629
00:32:10,015 --> 00:32:12,017
ή οτιδήποτε άλλο.

630
00:32:12,104 --> 00:32:13,496
ξέρω.

631
00:32:14,236 --> 00:32:17,370
Αλλά πάνω από όλα,
σε σέβομαι

632
00:32:17,457 --> 00:32:19,807
και έφτιαξες
μια επιλογή να παντρευτείς

633
00:32:19,894 --> 00:32:22,288
και το σέβομαι αυτό.

634
00:32:22,375 --> 00:32:24,899
Υπάρχει πολύς σεβασμός
συνεχίζεται εκεί, Χαρμ.

635
00:32:28,250 --> 00:32:30,209
Έχετε το δικαίωμα
να είσαι ευτυχισμένος

636
00:32:30,296 --> 00:32:32,689
και, ξέρετε, ό,τι είναι
συμβαίνει μεταξύ μας

637
00:32:32,776 --> 00:32:36,519
ή δεν συνεχίζεται, εννοώ,
μεταξύ μας...

638
00:32:39,827 --> 00:32:42,525
Εγώ... [μυστηρά]
Θέλω να είσαι ευτυχισμένος.

639
00:32:44,701 --> 00:32:47,052
Ακόμα κι αν είμαι ευχαριστημένος με τον Brumby;

640
00:32:47,922 --> 00:32:49,750
[εκπνέει]

641
00:32:49,837 --> 00:32:51,665
[Νόρις] Ορκίζεσαι επίσημα
να πω την αλήθεια,

642
00:32:51,752 --> 00:32:54,102
όλη η αλήθεια και τίποτα
αλλά η αλήθεια, άρα να σε βοηθήσει ο Θεός;

643
00:32:54,189 --> 00:32:56,061
-Εγώ.
-Καθίστε.

644
00:33:01,283 --> 00:33:03,459
Διοικητής Μακένζι,

645
00:33:03,546 --> 00:33:05,505
όταν πρωτοάκουσες
από το Purser's Steward Wales

646
00:33:05,592 --> 00:33:09,291
για την ταραχώδη πλοκή
με επικεφαλής τον Midshipman Spencer,

647
00:33:09,378 --> 00:33:11,206
τι σκέφτηκες;

648
00:33:11,293 --> 00:33:13,426
Υπέθεσα ότι ο κύριος Σπένσερ είχε
διάβαζε πειρατικές ιστορίες

649
00:33:13,513 --> 00:33:15,689
και είχε διασκεδάσει
με τον κύριο Ουαλία.

650
00:33:15,776 --> 00:33:17,908
Άρα δεν πήρες
σοβαρα τον?

651
00:33:17,996 --> 00:33:19,693
Μμμ, στην αρχή, όχι.

652
00:33:19,780 --> 00:33:22,391
Τι σας προκάλεσε
να αλλάξεις γνώμη;

653
00:33:22,478 --> 00:33:26,047
Παρακολούθησα τον κύριο Σπένσερ.
Έκανα έρευνες μεταξύ των ανδρών.

654
00:33:26,134 --> 00:33:28,006
έμαθα
ρωτούσε

655
00:33:28,093 --> 00:33:30,747
σχετικά με την ακρίβεια
του χρονομέτρου του πλοίου,

656
00:33:30,834 --> 00:33:32,967
τη βάση του πλοίου
σύστημα πλοήγησης.

657
00:33:34,012 --> 00:33:36,318
Άκουσα ότι τον είχαν δει
σε μυστικές συνομιλίες

658
00:33:36,405 --> 00:33:38,451
με δυσαρέσκεια στο πλήρωμα.

659
00:33:38,538 --> 00:33:40,496
Είχε κάνει μια ζωγραφιά
ενός πειρατικού πλοίου,

660
00:33:40,583 --> 00:33:42,324
και είχε ρωτήσει
στο Isle of Pines

661
00:33:42,411 --> 00:33:44,413
γνωστό σημείο συγκέντρωσης
για πειρατές,

662
00:33:44,500 --> 00:33:46,372
και είχε παρατηρήσει, κύριε,

663
00:33:46,459 --> 00:33:48,374
που θα του έδινε
μεγάλη χαρά

664
00:33:48,461 --> 00:33:50,158
να με κυλήσει από τη στρογγυλή κορυφή.

665
00:33:50,245 --> 00:33:51,942
Λοιπόν, τον συνέλαβες,

666
00:33:52,987 --> 00:33:56,469
αλλά ακόμα και τότε σκόπευες να
να τον επιστρέψει στις Ηνωμένες Πολιτείες
για δίκη,

667
00:33:56,556 --> 00:34:00,690
όχι, σύμφωνα
με τους Κανονισμούς
για το Ναυτικό και το Σώμα Πεζοναυτών;

668
00:34:00,777 --> 00:34:03,824
-[Μακένζι] Ναι.
-[Γκρίφιν] Μέχρι, όπως είπες
το ανακριτικό δικαστήριο,

669
00:34:03,911 --> 00:34:05,869
φοβηθήκατε μια επικείμενη εξέγερση

670
00:34:05,956 --> 00:34:08,133
να αρπάξει τους αιχμαλώτους
και να πάρω το πλοίο;

671
00:34:08,220 --> 00:34:11,440
Ναί. Εκτέλεση των κρατουμένων
το έκανε αδύνατο.

672
00:34:11,527 --> 00:34:13,268
Κανένα από τα άλλα μέλη
του οικοπέδου

673
00:34:13,355 --> 00:34:15,531
είχε επαρκή γνώση
να χειριστεί το πλοίο,

674
00:34:15,618 --> 00:34:17,794
ένας από τους λόγους
οι αξιωματικοί μου

675
00:34:17,881 --> 00:34:22,016
συνιστάται ανεξάρτητα
την εκτέλεση.

676
00:34:22,103 --> 00:34:25,063
[Γκρίφιν] Κύριε, στο δρόμο για το σπίτι
από τον Δυτικό Ατλαντικό,

677
00:34:25,150 --> 00:34:27,239
κατασκόπευες
κανένα εμπορικό πλοίο;

678
00:34:27,326 --> 00:34:31,547
Πολλοί, όλοι τους μπορεί πολύ καλά
είχε υποστεί λεηλασία και βιασμό

679
00:34:31,634 --> 00:34:33,158
αν δεν έκανα αυτό που έκανα.

680
00:34:33,245 --> 00:34:34,550
[Γκρίφιν] Ευχαριστώ,
Διοικητής.

681
00:34:35,160 --> 00:34:36,770
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.

682
00:34:41,296 --> 00:34:43,211
«Θα είχε
του έδωσε ευχαρίστηση

683
00:34:43,298 --> 00:34:45,561
να σε κυλήσει
από τη στρογγυλή κορυφή».

684
00:34:45,648 --> 00:34:48,086
Ρώτησε για το χρονόμετρο
και οδηγίες προς
το Isle of Pines.

685
00:34:49,478 --> 00:34:51,959
Ζωγράφισε μια εικόνα
ενός πειρατικού πλοίου;

686
00:34:52,046 --> 00:34:53,482
Λοιπόν, ήταν περισσότερα, κύριε.

687
00:34:53,569 --> 00:34:55,267
Η συνομιλία του με την Ουαλία.

688
00:34:55,354 --> 00:34:57,443
Το οποίο θεωρήσατε φαντασία.
Αυτό είπες.

689
00:34:57,530 --> 00:34:59,053
Είπα στην αρχή.

690
00:34:59,706 --> 00:35:01,534
Να κάνουμε κύκλους
όλη μέρα, κύριε;

691
00:35:06,016 --> 00:35:07,583
[Νόρις] Μπορείτε να το προσδιορίσετε αυτό;

692
00:35:08,106 --> 00:35:10,673
Αυτός είναι ένας λογαριασμός ρολογιού για το
εκτέλεση, προετοιμασμένη από εμένα.

693
00:35:10,760 --> 00:35:12,153
Η ημερομηνία, κύριε.

694
00:35:12,240 --> 00:35:13,937
Τριάντα, Νοέμβριος.

695
00:35:14,024 --> 00:35:15,374
Έτσι, την προηγούμενη μέρα

696
00:35:15,461 --> 00:35:17,680
το ανεξάρτητο συμβούλιο σας
των αξιωματικών

697
00:35:17,767 --> 00:35:19,117
συνέστησε εκτέλεση,

698
00:35:19,204 --> 00:35:21,597
είχες κανονίσει
για αυτό.

699
00:35:21,684 --> 00:35:24,644
[Μακένζι]
Δεν τους ρώτησα
να συστήσει το κρέμασμα

700
00:35:24,731 --> 00:35:26,776
αλλά πίστεψα τα γεγονότα
θα τους οδηγούσε εκεί.

701
00:35:26,863 --> 00:35:30,780
Είπες την απόφαση
να κρεμάσει τον Σπένσερ και τους άλλους

702
00:35:30,867 --> 00:35:32,869
ήταν το πιο τρομερό
της ζωής σου.

703
00:35:32,956 --> 00:35:34,219
Ναί.

704
00:35:35,481 --> 00:35:37,135
Ήταν μια τρομερή μέρα.

705
00:35:40,486 --> 00:35:41,878
κύριε Σπένσερ.

706
00:35:41,965 --> 00:35:44,185
Ήρθα να σε ενημερώσω
τους συναδέλφους σου αξιωματικούς

707
00:35:44,272 --> 00:35:45,534
έχουν φτάσει
μια απόφαση.

708
00:35:46,927 --> 00:35:49,190
Η ζωή σας είναι χαμένη
στη χώρα σας.

709
00:35:51,845 --> 00:35:53,020
Οταν;

710
00:35:53,107 --> 00:35:54,804
Σε μία ώρα.

711
00:35:55,501 --> 00:35:59,940
Δεν είμαι έτοιμος να πεθάνω,
Καπετάνιος.

712
00:36:00,897 --> 00:36:03,509
Τώρα είναι η ώρα να ρυθμίσετε
ένα παράδειγμα, κύριε Σπένσερ,

713
00:36:04,553 --> 00:36:07,904
ως αξιωματικός
στους άντρες που διέφθειρες.

714
00:36:10,080 --> 00:36:11,952
«Μια τρομερή μέρα».

715
00:36:12,039 --> 00:36:14,433
Ωστόσο, λίγο μετά από εσάς
επέστρεψε στη Νέα Υόρκη,

716
00:36:14,520 --> 00:36:17,000
πρότεινες τον ανιψιό σου
διοριστεί μεσάρχης

717
00:36:17,087 --> 00:36:19,612
η θέση κενώθηκε
από τον θάνατο του κυρίου Σπένσερ.

718
00:36:19,699 --> 00:36:21,657
Δεν μπορείτε να προτείνετε, κύριε,

719
00:36:21,744 --> 00:36:24,399
ότι κρέμασα τον κύριο Σπένσερ
να δώσω δουλειά στον ανιψιό μου.

720
00:36:24,486 --> 00:36:27,663
Όχι, αναρωτιέμαι
αν ήταν απαραίτητο
να κρεμάσει καθόλου τον Σπένσερ.

721
00:36:27,750 --> 00:36:29,404
Λοιπόν, δεν υπάρχει αμφιβολία.

722
00:36:29,491 --> 00:36:32,102
Ήσουν λιγότερο από
δύο μέρες από την Αντίγκουα.

723
00:36:32,190 --> 00:36:34,366
Γιατί να μην πλεύσει εκεί,
ξεφορτώνουν τους κατηγορούμενους

724
00:36:34,453 --> 00:36:36,498
μέχρι να μπορέσουν να σταλούν στο σπίτι
για δίκη;

725
00:36:36,585 --> 00:36:39,153
[Μακένζι]
Κατευθυνόμενος προς οποιοδήποτε
ξένο λιμάνι θα ήταν

726
00:36:39,240 --> 00:36:43,070
σημάδι αδυναμίας
και μπορεί κάλλιστα να έχει εμπνεύσει
την ανταρσία που προσπάθησα να αποτρέψω.

727
00:36:43,157 --> 00:36:45,115
Αυτό είσαι εσύ
φοβήθηκαν,

728
00:36:45,203 --> 00:36:46,639
ή φοβήθηκες

729
00:36:46,726 --> 00:36:48,554
ότι ο κύριος Σπένσερ
μπορεί να μην κολλάει καθόλου;

730
00:36:49,511 --> 00:36:51,600
Δεν πας
πολύ μακριά, καπετάνιε;

731
00:36:51,687 --> 00:36:53,472
Δεν το έκανες
συμβουλευτείτε με

732
00:36:53,559 --> 00:36:56,170
όταν κάνετε ρυθμίσεις
για την ανταρσία σας, κύριε Σπένσερ.

733
00:36:56,257 --> 00:36:58,041
Μήπως ο νόμος
σε δικαιολογεί;

734
00:36:58,128 --> 00:36:59,478
Μπορεί να νομίζετε ότι όχι

735
00:37:00,130 --> 00:37:02,307
αλλά δεν νομίζω
μπορείς να είσαι αντικειμενικός.

736
00:37:02,394 --> 00:37:04,091
Αυτό θα σκοτώσει τη μητέρα μου.

737
00:37:05,179 --> 00:37:07,747
Το σκάνδαλο σίγουρα θα γίνει
πίσσα πατέρα μου.

738
00:37:07,834 --> 00:37:10,880
Αν είχες πετύχει
στην ανταρσία σας, κύριε Σπένσερ,

739
00:37:10,967 --> 00:37:12,839
θα ήταν
μεγαλύτερο σκάνδαλο,

740
00:37:12,926 --> 00:37:14,754
όπως θα έκανε
σε παίρνω σπίτι.

741
00:37:14,841 --> 00:37:18,845
Πως; Πώς θα με πάει σπίτι
για δίκη τον βλάψει;

742
00:37:18,932 --> 00:37:20,455
Είναι ο πατέρας σου.

743
00:37:22,065 --> 00:37:23,893
Θα παρενέβαινε για να σε σώσει.

744
00:37:25,765 --> 00:37:27,245
[Νόρις] Αυτό είναι
φοβήθηκες...

745
00:37:27,332 --> 00:37:29,508
η βιαστική σου κρίση
μπορεί να ανατραπεί.

746
00:37:29,595 --> 00:37:31,901
Εννοούσα μόνο παρεμβαίνοντας

747
00:37:31,988 --> 00:37:34,687
ο γραμματέας Πολέμου
θα ατίμαζε τον εαυτό του.

748
00:37:34,774 --> 00:37:38,734
Οπότε κρέμασες τον γιο του για να σώσεις
η φήμη του γραμματέα;

749
00:37:38,821 --> 00:37:42,477
Όχι, κρέμασα τον γιο του
γιατί η απειλή
της ανταρσίας ήταν αληθινή.

750
00:37:43,304 --> 00:37:45,872
-Ήσουν ακόμα καπετάνιος.
-Οι άντρες σχεδίαζαν.

751
00:37:45,959 --> 00:37:47,482
Οι αξιωματικοί σας
είχε όλα τα όπλα.

752
00:37:47,569 --> 00:37:49,789
-Ήταν εξαντλημένοι.
-Είχες εξαντληθεί;

753
00:37:49,876 --> 00:37:51,834
αρκέστηκα με λίγο ύπνο
για πολλές μέρες.

754
00:37:51,921 --> 00:37:54,141
Ίσως αυτό να έχει επηρεάσει
η ψυχική σου κατάσταση;

755
00:37:54,228 --> 00:37:55,447
Κύριε, δεν ήσασταν εκεί.

756
00:37:55,534 --> 00:37:57,057
Λοιπόν, σου έλειπε ο ύπνος.

757
00:37:57,144 --> 00:37:59,494
Άκουσες ψηλές ιστορίες
της ανταρσίας και των πειρατών.

758
00:37:59,581 --> 00:38:01,975
Είδατε συνωμότες
πίσω από κάθε ξύλο.

759
00:38:02,062 --> 00:38:04,107
Εσύ προτείνεις
Ήμουν αυταπάτη;

760
00:38:04,194 --> 00:38:06,066
Προτείνω ότι φοβήθηκες.

761
00:38:06,153 --> 00:38:08,242
Κύριε, αν δεν ήμασταν
σε αυτή τη ρύθμιση--

762
00:38:08,329 --> 00:38:10,331
Διοικητά, δεν είμαι στα σίδερα.

763
00:38:11,506 --> 00:38:14,379
Μπορεί να με βρεις πιο δύσκολο
να κάνει μέσα από τον κ. Σπένσερ.

764
00:38:26,956 --> 00:38:29,002
Είναι καιρός.

765
00:38:29,089 --> 00:38:31,265
Είμαι Χριστιανός, κύριε.

766
00:38:32,092 --> 00:38:35,225
Πιστεύετε ότι μπορεί να υπάρχει
μετάνοια για μένα
αυτή την αργή ώρα;

767
00:38:36,618 --> 00:38:39,404
Ο σωτήρας μας συγχωρήθηκε
ο κλέφτης στο σταυρό.

768
00:38:43,277 --> 00:38:45,192
Θα με συγχωρήσεις, καπετάνιε;

769
00:38:46,324 --> 00:38:50,458
Η ανταρσία σας, κύριε Σπένσερ,
θα ξεκινούσα με τον θάνατό μου.

770
00:38:51,285 --> 00:38:52,678
Δεν σε μισώ.

771
00:38:54,767 --> 00:38:58,640
Ήταν η φαντασία μου...
να γίνει πειρατής.

772
00:39:00,033 --> 00:39:04,211
Το σκέφτηκα μια περιπέτεια,
μια ευγενική περιπέτεια.

773
00:39:04,298 --> 00:39:07,867
Ευγενής, κύριε Σπένσερ;

774
00:39:07,954 --> 00:39:09,434
Ναι, κύριε.

775
00:39:15,048 --> 00:39:17,180
Λυπάμαι, καπετάνιε.

776
00:39:18,791 --> 00:39:20,488
Μπορεί να με νομίζεις δειλό

777
00:39:20,575 --> 00:39:24,362
αλλά κρίνετε με ξανά
αφού βλέπεις πώς πεθαίνω.

778
00:39:27,626 --> 00:39:29,323
[Γκρίφιν] Η ερώτηση
πριν από εσάς

779
00:39:29,410 --> 00:39:32,413
δεν είναι αν ήταν σε εξέλιξη ανταρσία
στο USS Somers

780
00:39:32,500 --> 00:39:34,546
αλλά αν
ο καπετάνιος των Somers

781
00:39:34,633 --> 00:39:38,071
ενήργησε με ειλικρίνεια,
κατά την καλύτερη κρίση του

782
00:39:38,158 --> 00:39:41,596
χωρίς διεφθαρμένο κίνητρο,
όταν κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπήρχε.

783
00:39:41,683 --> 00:39:44,338
Πρέπει να βάλουμε τον εαυτό μας
στη θέση του.

784
00:39:45,034 --> 00:39:47,559
Σάρωση των δυσαρεστημένων
πρόσωπα του πληρώματος,

785
00:39:47,646 --> 00:39:50,953
αναπνέοντας την ατμόσφαιρα
της έντασης και της δυσπιστίας

786
00:39:51,040 --> 00:39:54,696
παλεύει να περιοριστεί
οι συλληφθέντες
σε ένα τόσο μικρό πλοίο

787
00:39:54,783 --> 00:39:56,916
δεν μπορούσαν να χωριστούν
από μια μάζα ανδρών

788
00:39:57,003 --> 00:39:59,440
που θα μπορούσε ανά πάσα στιγμή
ενεργήσουν για να τους απελευθερώσουν.

789
00:40:00,310 --> 00:40:02,791
Μήπως ο διοικητής Μακένζι
ενεργώ απότομα;

790
00:40:02,878 --> 00:40:04,924
Ρωτήστε τον καπετάνιο του Bounty

791
00:40:05,011 --> 00:40:07,448
ή της Ερμιόνης,
αν είχε επιζήσει,

792
00:40:07,535 --> 00:40:10,016
αν είναι λογικό
να διστάζει

793
00:40:10,103 --> 00:40:11,496
μπροστά σε μια τέτοια απειλή.

794
00:40:13,236 --> 00:40:16,718
Τιμήθηκε ο Διοικητής Μακένζι
το καθήκον του στο πλοίο του

795
00:40:16,805 --> 00:40:18,633
τα αθώα μέλη του πληρώματος του

796
00:40:18,720 --> 00:40:20,940
και έναν ανείπωτο αριθμό
των εμπορικών πλοίων.

797
00:40:21,027 --> 00:40:24,552
Δεν είχε τον ελεύθερο χρόνο
να αμφισβητήσει τις δικές του αποφάσεις.

798
00:40:25,379 --> 00:40:26,641
Ούτε και εμείς.

799
00:40:30,384 --> 00:40:32,430
Τι είδους Ναυτικό θέλουμε;

800
00:40:33,561 --> 00:40:35,433
Ένα όπου ένας καπετάνιος

801
00:40:35,520 --> 00:40:38,436
εμπλακεί σε φήμες
και τυχαία πράξη

802
00:40:38,523 --> 00:40:43,571
μπορεί, χωρίς απόδειξη ή δοκιμή,
καταπνίγουν τις ζωές των ανδρών

803
00:40:43,658 --> 00:40:46,444
δεν δόθηκε καμία ευκαιρία
να υπερασπιστούν τον εαυτό τους;

804
00:40:46,531 --> 00:40:51,927
Ή, όπου όλοι οι άνδρες
αντιμετωπίζονται δίκαια,

805
00:40:52,014 --> 00:40:53,668
η εντολή υποκλίνεται στην ευπρέπεια

806
00:40:55,017 --> 00:40:57,803
και ο νόμος τιμάται
πάνω από τη θηλιά;

807
00:40:57,890 --> 00:41:00,109
Κυβερνήτες πολεμικών πλοίων
για αιώνες

808
00:41:00,196 --> 00:41:03,025
έχουν φτιάξει τον εαυτό τους
σε βασιλιάδες επιπλέουν

809
00:41:03,112 --> 00:41:06,420
και σε αυτή την παράδοση,
Ο διοικητής Μακένζι έδρασε.

810
00:41:07,116 --> 00:41:11,860
Αλλά αυτό το έθνος
πολέμησε μια επανάσταση
να απαλλαγεί από έναν βασιλιά

811
00:41:11,947 --> 00:41:14,428
και το Ναυτικό της
πρέπει να αντικατοπτρίζει τις αρχές

812
00:41:14,515 --> 00:41:16,299
αιμορραγήσαμε και πεθάναμε για

813
00:41:16,386 --> 00:41:19,433
και όχι ο δεσποτισμός
που ανατρέψαμε.

814
00:41:20,173 --> 00:41:22,088
Σε ρωτάω με σεβασμό

815
00:41:22,175 --> 00:41:25,178
για να στείλετε αυτό το μήνυμα τώρα
στον διοικητή Μακένζι

816
00:41:25,265 --> 00:41:28,137
και στις επόμενες γενιές
των αξιωματικών

817
00:41:28,224 --> 00:41:30,183
στο Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών.

818
00:41:43,326 --> 00:41:45,503
Διοικητής Μακένζι,
θα σηκωθείς.

819
00:41:48,201 --> 00:41:52,510
Με την πρώτη κατηγορία εναντίον σου,
συμπεριφορά ανάρμοστη για αξιωματικό,

820
00:41:52,597 --> 00:41:55,687
αυτό το στρατοδικείο
θεωρεί ότι η υπόθεση δεν έχει αποδειχθεί.

821
00:41:56,514 --> 00:41:58,690
Στη δεύτερη χρέωση,
καταπίεση,

822
00:41:58,777 --> 00:42:02,650
αυτό το στρατοδικείο
θεωρεί ότι η υπόθεση δεν έχει αποδειχθεί.

823
00:42:02,737 --> 00:42:05,740
Στην τρίτη χρέωση,
περιττή σκληρότητα,

824
00:42:05,827 --> 00:42:10,005
αυτό το στρατοδικείο
θεωρεί ότι η υπόθεση δεν έχει αποδειχθεί.

825
00:42:12,486 --> 00:42:14,401
Στην τέταρτη χρέωση,
παράνομη τιμωρία,

826
00:42:14,488 --> 00:42:18,405
αυτό το στρατοδικείο
θεωρεί ότι η υπόθεση δεν έχει αποδειχθεί.

827
00:42:19,798 --> 00:42:21,887
Στην πέμπτη χρέωση,

828
00:42:21,974 --> 00:42:25,891
δολοφονία σε Ηνωμένες Πολιτείες
πλοίο στην ανοιχτή θάλασσα,

829
00:42:25,978 --> 00:42:31,461
αυτό το στρατοδικείο
θεωρεί ότι η υπόθεση δεν έχει αποδειχθεί.

830
00:42:41,646 --> 00:42:42,995
[Brumby]
Έτοιμοι να πάτε;

831
00:42:46,085 --> 00:42:47,173
Είσαι καλά;

832
00:42:48,914 --> 00:42:51,133
Ναι, ναι, είμαι... Τελείωσα.

833
00:42:51,220 --> 00:42:52,831
Μεγάλος. Πώς τελείωσε η δίκη;

834
00:42:54,789 --> 00:42:57,096
Α... δεν φταίω σε όλες τις κατηγορίες.

835
00:42:57,183 --> 00:42:59,141
Πρέπει να ήταν ανακούφιση
για τον καπετάνιο.

836
00:42:59,228 --> 00:43:00,665
Όχι εντελώς.

837
00:43:01,317 --> 00:43:04,016
Ήταν συνηθισμένο τότε
να επαινέσω έναν αξιωματικό

838
00:43:04,103 --> 00:43:05,626
που αθωώθηκε
της ανάρμοστης συμπεριφοράς

839
00:43:05,713 --> 00:43:07,715
για να καθαρίσει τη φήμη του
εντελώς.

840
00:43:08,455 --> 00:43:10,196
Commander Mackenzie's
στρατοδικείο

841
00:43:10,283 --> 00:43:12,459
αναφέρεται συγκεκριμένα
δεν τον επαινούσε.

842
00:43:12,546 --> 00:43:14,243
Ένα χαστούκι στο πρόσωπο.

843
00:43:14,330 --> 00:43:16,202
[ΜακΚένζι]
Ποτέ δεν συνήλθε πραγματικά.

844
00:43:16,289 --> 00:43:19,118
Πέθανε πέντε χρόνια αργότερα
σε ηλικία 45 ετών.

845
00:43:19,205 --> 00:43:22,425
Το Somerssank δύο χρόνια πριν
ότι στον πόλεμο του Μεξικού.

846
00:43:23,470 --> 00:43:26,125
Λοιπόν, αν φύγουμε τώρα, μπορούμε να είμαστε
στην Αννάπολη για δείπνο.

847
00:43:30,695 --> 00:43:33,175
Λοιπόν...
χτυπήστε τους νεκρούς.

848
00:43:47,929 --> 00:43:49,931
[αναπαραγωγή μουσικής με θέμα κλεισίματος]